--==POD==-- EDITED BY HONG CUONG AND HA MY
Attila! mày đâu rồi? mày đã bắt được con thỏ chết bầm đó chưa?
Tao cá là mày bắt được rồi.
Mày là một sát thủ mà chó cưng.
Ôi quái vật của tao.
Lại đây nào. Hôn tao cái coi.
Đợi đã, đợi đã. Cái quái gì thế này.
Attila! Mày gọi thế này là bảo vệ vườn rau đấy ah?
Đừng có đánh trống lảng chứ.
(Music, không phải dạng vừa đâu, vừa vừa vừa vừa đâu)^^
Này, George. (music)
Cậu muốn chỉ đứng đó hay muốn lại giúp tôi với những thứ này hả?
Được rồi, cậu muốn tôi làm gì đây hả?
Tôi đã mua pin mặt trời cho cậu rồi nè.
Uh. Để tôi nói nhé. Tôi đã chẳng sơn sữa gì cái nhà này.
Đằng nào tôi cũng bán nó thôi.
Ồ, phải.
Nhưng tôi thấy câu xây thêm vườn còn gì.
Phải, và cái con thỏ khốn kiếp đó cứ chạy ra chạy vào.
Tồi đã nói rồi. Nó chui dưới hàng rào của cậu đấy, George
- Không, nó không chui được đâu. - Được chứ sao không.
Nhìn xem. Tôi chôn hàng raò xuống đất rồi mà.
Đó là một điều bí ẩn, George ạ
Dù sao thì, cứ bỏ cái pin mặt trời này ra ngoài......
Nó sẽ tiết kiệm cho cậu được khối tiền đấy và nó miễn phí cho cậu đấy.
Vậy, chúc mừng sinh nhật nhé
Okey cảm ơn Nate.
Thế ai sẽ ghép nó lại bây giờ?
Không phải tôi
Sách hướng dẫn của nó có 3 thứ tiếng đấy.
- Quên đi. - Nếu nó là cái xe, thì tôi có thể làm được.
Nó là cái cây thì được đằng này...
Xin lỗi ông hàng xóm già này chẳng giúp được đâu.
Ơ này, có đem cô nào theo cùng tối nay không?
Không. Còn anh?
À thì chắc là tôi sẽ mời cô nào đó.
Bao giờ? Hôm nay à?
Sao cậu chẳng nói cho tôi biết trước gì cả thế?
Ừ. Chắc là anh mời ai đó rồi hả?
Lúc nào tôi cũng mời Diana Ross, nhưng cô ấy chẳng bao giờ nhận lời cả.
- Thôi tạm biệt nhé. - Ừ thôi tạm biệt.
(music)
- Này, Bill
(music)
Này, George. George! Tôi quên nói anh cái này.
Từ từ. Từ từ.
Bác sỹ vừa gọi đấy.
Banes, anh phải để tôi tự hiểu chứ?
Lúc 10 giờ- Lúc 10 giờ- Lúc 10 giờ
Ông ấy muốn anh "que vayas a su ventana" (Spanish) lúc 10 giờ.
- Ông ấy muốn anh nhìn lên của sổ vào lúc 10h. - Đã nói là im đi mà!
Em thế nào, Lace? Em trông tuyệt lắm.
À vâng. Vụ bán ghế thế nào rồi?
Còn 1 cái chưa bán thôi. Anh cần thêm 4 cái nữa.
Wao. Anh làm tốt hơn e nghĩ đấy.
À, em biết không, quanh đây mọi người cần nhiều ghế mà.
Thế à
- Đây, để anh giúp em - Thôi, em làm được rồi. Cám ơn.
- Ừ
- Để anh giúp cho.
À, Lace này. Tối nay...Tối nay có một bữa tiệc ở quán Sừng Nai.
- Tại sao người ta lại gọi như thế nhỉ. Chẳng có con nai nào quanh đây cả.
À, cái đó anh cũng không biết nữa. Anh chỉ nghe người ta gọi vậy thôi.
Sao chứ? Chẳng lẻ họ treo sừng nai ở quán à?
Chắc không đâu.
Dù sao thì hôm nay cũng là sinh nhật anh và anh muốn...
Tối nay có một bữa tiệc ở Sừng Nai
- Chắc là anh nói rồi phải không? - Ừ.
George! George!
- À, Anh phải nhìn lên cửa sổ lúc 10h. - Sao vậy?
À, đó là văn phòng của bác sỹ Brunder. Em gặp ông ấy chưa nhỉ?
- Chưa. Ông ta muốn làm gì vậy? - Anh không biết nữa.
Vậy thì, à, này, à, em có nghĩ, em có nghĩ là, em sẽ đến buổi tiệc tối nay chứ?
Không, em không muốn để bọn trẻ ở nhà một mình vào buổi tối.
- À, anh biết một cô trông trẻ rất được đấy. Vợ của Tito - Nhà em xa lắm.
- Được rồi, thật ra thì... - Em biết đấy... - Tito. Tito! Tito! Tito này, Tito!
Này, George.
Này, tuyệt thật.
Ôi trời!
- Đó là ông bác sỹ à? - Ừ, Ông ta đấy.
Bác sỹ khùng.
- Em không thể đến được tối này à? - Ồ không, tối nay không được.
Đó là anh à?
Không, không phải anh.
Được rồi, anh sẽ hỏi lại.
Ôi trời, anh ước anh có thể giúp em với cái xe đó.
Ừ anh thì thử làm đi.
- Nhìn anh ấy kìa, chắc là cô ấy muốn hẹn hò. - Được rồi, làm việc thôi nào.
(music)
- Ê, Nate, Nate! - Anh dám chơi tôi à.
Anh với Diana Ross thật là một vụ Xì-Căng-Đan.
- Tôi biết rồi nhé. - Ôi anh bạn!
- Ừ. - Cô ấy sẽ thật hạnh phúc khi đến nông trại của tôi.
- Không sao hết. - Ồ đúng rồi.
Chỉ riêng tư và thoải mái như thiên đường vậy.
Này, anh không định mua đồ uống tối nay à.
Ừ.
- Jimmy!Này!
George sẽ không trả tiền tối nay bởi vì tối nay là sinh nhật cậu ấy mà.
- Này, tặng anh này - Bác sỹ, ông đến rồi.
- Chào bác sỹ! - Mọi người sao rồi?
- Này, suỵt!!!!! - Còn sống chứ?
- Doc, bác sỹ, ông phải thử cái bánh đó. - Này, mọi người.
- Vợ Tito làm đó. Bánh macho bueno. - Như mọi khi.
Nào. mở nó ra đi, George. Mở nó đi.
- Ồ, bác sỹ. Cảm ơn ông. - Này, Jimmy!
- Không có gì. - Vâng.
Cậu đang học cách chơi George ạ, nhưng mà còn gà lắm...
Tập trung vào và chơi thôi.
Nếu tôi có thể hoàn cờ thì tôi có thể sẽ thắng.
Không, không, cậu có khả năng mà, George.
Tôi nói rồi, có một cái gì đó rất đặc biệt bên trong cậu, George ạ
Tôi đã nói điều đó vào cái ngày mà tôi cắt bao quy đầu cho cậu.
- Sinh nhật nào ông ấy chẳng nói thế. - Tôi biết mà đó là một trò đùa tệ hại.
Ông biết không. Ông đã tàn phá bầu không khi lãng mạn tối này rồi đấy.
Với cái màn lắc mông bên cửa sổ hồi sáng.
- Điều đó thật điên rồ. - Đó là một hành vi phạm tội đấy.
- Hậu quả là có một phụ nữ xinh đẹp đã quay lưng lại với tôi.
Ồ thật là ngại quá.
George, cậu đang nói về cái cô với những cái ghế đó hả?
- Phải rồi.
Ôi trời, những cái ghế đó không thực sự thoải mái lắm đâu.
Tôi nghỉ chúng hoàn hảo mà. Cậu nên học cách ngồi lên chúng.
Đây rồi cả nhà, uống thôi nào.
- Được rồi. - Jimmy. Jimmy.
Đừng có hút thuốc ở đây chứ.
Được rồi ông lại bắt đầu rồi đấy bác sỹ.
- George. - Trăm phần trăm nào.
- Này anh bạn. - George.
Chúng tôi quý anh lắm.
- Uống hết à? - Phải, uống hết đi.
Điều này thật là tuyệt.
Tito, từ từ, từ từ đã!
Cảm ơn vì đã đến dự bữa tiệc của tôi anh bạn ạ!
- Chúc mừng sinh nhật nhé nhóc. - Ừ chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật.
37 tuổi
Ừ thì 37 tuổi
Có ai thấy cái gì không? Có một vệt sáng...
- Vệt sáng gì cơ? - Và và có một tiếng nổ. Mọi người nghe thấy chứ?
- Không. - Ta có thể chơi xong ván này chứ, George?
Ôi trời, nó giống như là một vụ nổ và có một tia chớp.
- Giống như máy bay à? - Không nó lớn hơn thế nhiều. Nó nó như là từ rất xa.
Oh, có nghĩa là nó giống như một ngôi sao phải không, George?
Ôi trời, nó làm tôi ngã ngữa?
- Cậu bị ngã à? - Ừ tôi bị ngã. Tôi...
Anh say rồi đấy.
- Cẩn thận đó. - Tôi không say, Nate.
Tôi ăn con hậu của cậu rôi, George. Tập trung đi nào.
Chiếu tướng à?
Chiếu tướng à, phải không?
Nghĩa là cậu ta hạ ông hả?
Ông nhường cậu ta thắng phải không bác sỹ? Quà sinh nhật à?
Tôi không nhường cậu ta.
Ông có hơi vẻ bực mình nhỉ bác sỹ?
- Chơi ván khác nhé? - Ông có thể trả thù vào sáng mai được không?
- Cậu ổn chứ? - Vâng tôi không sao.
- Cậu lái xe được chứ George? - Ừ, tôi ổn mà.
Này, cảm ơn mọi người nhé.
- Sinh nhật vui vẻ anh bạn. - Sinh nhật vui vẻ George.
Bữa tiệc thật là vui.
Ôi, mình không ngủ được.
Đúng rồi. Chính là nó.
- Gì vậy? - Tôi đã hiểu được rồi.
Chúa ơi, George, cậu gọi làm cái quái gì vậy? Có biết mấy giờ rồi không?
Tôi nghĩ là nông dân thường dậy sớm lắm chứ?
Đúng vậy nếu cậu có trâu bò. Tôi thì không có con bò nào cả George ạ.
Nghe này. Chỉ có một sự giải thích cho cái con thỏ đó.
Cái gì?
Cậu biết đấy, lúc tôi làm hàng rào cao lên và chôn nó sâu hơn,
Nó đã ở bên trong rồi.
Nghe này, nó đang trốn đâu đó. Và tôi đã rào nó luôn.
- Giờ chỉ có một việc tôi phải làm là đuổi nó ra. - Ngủ ngon, George.
Ừ ngủ ngon.
- Đây nè Roger. - George, tôi có thể lấy cái xe về được chưa?
Bây giờ, tôi không có tiền mặt, nhưng tôi cần cái xe.
Được rồi, tôi cần một số tấm pin mặt trời để lắp trên mái nhà.
- Tôi không biết gì về năng lượng mặt trời cả. - Được rồi, Charlie Shipper biết đấy.
Và ông ta đang cần một cái giếng
Anh giúp ông ấy đào cái giếng, ông ta sẽ giúp tôi với các tấm pin, và tôi sẽ sửa xe cho anh.
Thỏa thuận chứ?
Ừ, vậy đi.
Tôi sẽ gọi Charlie.
Chào, tôi vừa mới gọi về việc sửa cái phanh.
Ồ, vâng. Tôi đến ngay đây.Tito...
- Qua đây. - Tito à, cậu ta nói tiếng tây ban nha tốt hơn cả tôi rồi.
Ừ, hơn cả tôi nữa.
Được rồi. Chủ xe đi đâu rồi?
- Chú là cớm à? - Mẹ tụi cháu ở trong cửa hàng.
- Mm-hmm. Xe của cháu bị hỏng phanh đấy anh bạn. - Tên anh ấy là Al
- Và còn tên cháu là gì? - Glory.
Tốt lắm chú là George. Mở mui xe lên nào Al.
Tại sao ạ?
Cháu có biết khởi động cái này lên không?
Được ạ.
À! Dịch vụ đường bộ khẩn cấp, thưa cô.
Xe của em bị tắc và buồng quay quay quá nhanh.
Ừ, xin lổi. Em phải đi rồi.
Đi đâu? Em sẽ không đi khỏi thị trấn phải không?
Không, chỉ đi San Francisco một ngày thôi.
Ồ, anh đã từng ở đó rồi. Hỏi anh về địa chỉ mà em muốn đến đi.
Hỏi anh điều gì cũng được.
Thậm chí là bảo anh đi cùng cũng được.
Anh sẽ chỉ em những cảnh đẹp hay những nguy cơ. Em nghĩ sao?
Em nghĩ là cái miệng của anh cũng nhanh như cái buồng quay xe vậy đó.
San Francisco hả? Nhưng anh sinh ra ở đây đúng không?
- Sao mà em biết anh sỉnh ra ở đây? - Mới đây thôi, trong cửa hàng. Một ai đó đã nói:
'' Tôi đã quen George Malley trong cả cuộc đời tôi
và nếu cậu ta nói đã nhìn thấy đĩa bay, thì đúng như vậy đó ''.
Anh không nói vậy.
- Chú đã nhìn thấy nó à? - Nhưng chú không nói cái mà chú đã thấy.
Nó trông như thế nào ạ?
Chẳng biết nó là gì nữa.
Chiếu tướng
Đợi đã, đợi đã George!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế này? Cái gì thế?
Nghe này bác sỹ, tôi thật sự không biết.
Chỉ là gần đây cái đầu tôi tự nhiên sáng ra.
Ông biết đấy. Tôi có thể hiểu ngay tức khắc.
Tôi đọc rất nhiều sách và tự tôi không thể dừng lại được.
Tôi đọc 2, 3 cuốn sách mỗi ngày. Tưởng tượng được không?
Và à, ừ ông biết đấy, tôi không thể dừng lại, và tôi tôi không thể ngủ từ cái lúc...
Tôi phải đi rồi. Làm việc thôi.
Từ lúc cái tia chớp đó.
- Roger, nó là một vệt sáng chết tiệt! - Và tiếng ầm ầm.
Giờ thì anh nghe thấy nó rồi à?
À không. Có ai thấy không? khoảng 9 ngày trước ngay bên ngoài chổ này?
Lúc 12h phải không George?
George, chắc là cậu nên đi khám đi.
George? 2 hay 3 cuốn sách một ngày hả?
- Là ít nhất. - Sách gì vậy?
Về tất cả mọi thứ. Anh biết đấy tất cả những thứ tôi muốn biết và muốn học.
Giống như cái gì?
Ồ anh nói với tôi vậy mà Rog.
Có nghĩa là những thứ mà mình muốn biết và muốn học đó.
Nghĩ đi.
(music)
Đây là kênh W-B-6-Q-L-F.
Phủ sóng ra khỏi Harmon, California. Có ai đang rãnh tối nay không?
Tôi đang tìm Diana Ross nhưng cứ gọi cho tôi đi, miễn là bạn nói tiếng anh.
Có phải em không, Diana?
- Này George - Nghe này, Nate.
Cậu đã không ngồi cho đến khi cậu đặt mông xuống một trong những cái ghế liễu tự chế này được chứ?
Bây giờ tôi mua cho cậu hai cái rồi vì thế và cậu có thể đặt chân lên đó.
Hoặc có thể để tiếp khách trong trường hợp ai đó đến chơi.
Cậu nghĩ sao?
- Tôi không nghĩ chúng sẽ tốt như vậy đâu George. - Ồ cậu biết gì mà nói.
Có vẻ như có một cuộc trao đổi ở đây.
Chúng ta đang nói về nhu cầu được phụ nữ động chạm à. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Này Nate. Tôi đang làm với bộ pin mặt trời cậu cho tôi đó.
Tôi đang nói với cậu về toàn bộ lĩnh vực quang điện
Có nghĩa là cậu biết đấy tôi đang sử dụng ý tưởng pin mặt trời cho trồng trọt đấy.
và, và chúng ta đã sử dụng năng lượng mặt trời từ khi khai thiên lập địa.
Và mô hình của chúng ta sẽ là sự quang hợp.
và chúng ta mới chỉ biết sơ qua về những gì chúng ta có thể làm với những tế bào silic này.
Tôi nói cho cậu nghe. Gì vậy?
Gì vậy?
Cậu đang nói quá nhanh George và cậu biết quá nhiều thứ.
Xin lỗi tôi cũng chẳng biết nữa Nate.
Không sao đâu.
- Cái gì đó? - Đó chỉ là những cái máy tính đang liên lạc với nhau thôi.
- Suỵt. Tránh ra tránh ra.
Ahh. Coi nào cái mã morse đang chạy quá nhanh để cậu có thể theo kịp.
Không, không. Tôi vẫn có thể nghe được nó.
- Hả? - Không để tôi nói cho cậu nghe. Đó là một quá trình lặp đi lặp lại.
Chúng đang lặp lại một tin nhắn.
- " Hãy tưới nước cho hoa cúc vào ngày thứ 6". - Đúng rồi, đúng rồi.
Ai có thể là người gửi một tin nhắn mã hóa như thế này trong mã morse đơn giản nhỉ?
Ô cậu nhìn này. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.
Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta để yên những cái này ở đây thôi George ạ.
Không, không. Đây là một cái khác. Nghe đi, nghe đi.
Cái này khó nghe hơn đấy, nhưng nó vẫn là một vòng lặp. Nó lặp lại. Nghe đi
- Thật sự thì tôi nghĩ chúng ta nên... - Ô, tôi sẽ ghi âm lại cái này.
- Tôi nghĩ chúng ta nên để nó đấy thôi. - Này, cái máy ghi âm đâu rồi?
- Không không không - Cậu đang làm gì vậy?
Chắc là tôi sẽ mang nó về nhà đề giải mã và chúng ta có thể hiểu được nó.
- Để làm gì chứ? - Vì ít ra nó cũng cho tôi vài việc để làm.
Tôi không biết chuyện này sẽ đi đến đâu nữa nhưng mà...
Cậu biết không tôi có 12 tiếng buổi tối để giết thời gian và tôi...
Khi tôi đọc sách mệt thì tôi giải câu đố nhưng mà tất cả đều quá đơn giản.
Quá đơn giản?
Và rồi mọi người đều ngủ còn tôi tôi thức cả đêm.
Tôi có thể làm gì đây?
Này hay là chúng ta đi đấm bốc đi?
Tôi sẽ đấm cậu và cậu sẽ thấy khá hơn nhiều.
Không!
Này nếu cậu gửi tin nhắn họ sẽ nhận được nó chứ?
Ừ, chắc là vậy. Ừ...
Gửi cái này. Gửi chúng đi...
Nói thế này ''Đừng có tưới nhiều quá".
- Được rồi. Những bông cúc à? - Không là cúc vạn thọ đi. - Ồ được rồi.
Không không phải nói là ''Đừng có tưới nước quá nhiều cho những bông cúc vạn thọ vào ngày thứ 6''.
''Đừng...
- tưới nước quá nhiều cho những bông cúc vạn thọ vào ngày thứ 6.'' - Đúng rồi.
- ''Chúng ta sẽ xem'' - Ừ chúng ta sẽ xem - Âm thanh như thế nào?
Ôi chúa ơi, cái này tuyệt quá.
Được rồi mà Attila. Không có gì cả. Chỉ là tĩnh điện thôi mà.
Chỉ là vậy thôi mà.
Nào nhìn đi. Nào...
Được rồi. Được rồi.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Ai đó nói tôi biết cái gì đang xảy ra được không?
Gì chứ?
- Cậu lấy xong nước tiểu chưa? - Rồi ạ.
- Vẫn khó ngủ à? - Vâng.
Cậu bị như thế này bao lâu rồi?
Ông biêt bao lâu rồi đấy.
Mọi người cũng biết. Hơn tháng kể từ sinh nhật tôi.
Có điều gì đáng chú ý không? hoặc là...
- Có - Cái gì thế?
- Nhìn cái bút mực của ông đi. - Ý Cậu là gì?
- Nó là siêu năng lực. - Ừ.
Điều này ổn chứ?
Làm lại nào. Làm lại nào.
Cậu biết đấy tôi nghĩ tôi là người có trình độ. Một nhà khoa học.
Cậu biết đấy tôi có thể hiểu tất cả nhưng mà điều này tôi cũng hiểu như một đứa trẻ thôi.
- Tôi cảm thấy sợ. - Tôi cũng thế.
Được rồi cho dù đó là gì thì tôi hứa với cậu là chúng ta sẽ tìm ra nó. Được chứ?
Giờ thì cho tôi xem một lần nữa nào.
Nó là một con quái vật george ạ.
À vâng. Chiếc Frankenstein cũ này có thể chạy 90 dặm trên một gallon methan.
và nó được làm từ rác của tôi và phân lợn của Nate.
- Ừ sáng tạo đấy! - Chắc là có mùi như thế đấy.
Nhìn kìa, George.
- Lace. - Này mấy cái này có khác một chút đấy.
- Nó được thiết kế rộng hơn một tí ở chổ để tay. - Ừ chúng trông tuyệt lắm.
George những cái này là của anh hả?
Ừ. Anh đang làm vài thứ.
vài loại phân bón đặc biệt.
- Nào nếm thử đi - Mmm.
Không không. Cắn thử đi như trái táo vậy.
Em bị bẩn kìa.
Có thể bọn trẻ sẽ thích nó đấy?
- Ngon lắm. Cảm ơn anh. - Không không khoan đi đã.
Để anh lấy vài quả cho em.
Có thể bọn trẻ thích chúng, em biết đấy
Em có thể nấu bất cứ món gì với nó.
Em có thể làm nước sốt hoặc súp.
George tôi tưởng cậu thông minh hơn chứ.
Này Tại sao cô ấy lại bỏ đi nhỉ?
Ừ chắc là vì những cái ghế không thoải mái.
Ôi trái tim bé nhỏ của tôi.
(music)
- Này chú George! Chú đang đi đâu thế?
(music) - Có ai muốn về nhà không?
- Có ai muốn đi nhờ không?
- Được thôi. - Glory!
- Ô gì thế? - Glory, thôi nào.
- Anh có đi không nào? - Được rồi.
- Al! - Đi nhé
Nhanh lên nhanh lên!
(music)
- Những cái đó cho mẹ chúng cháu à? - Ừ đúng thế.
Cháu tưởng hoa là cho những buổi hẹn hò chứ.
- Thôi nào, đừng có tinh quái vậy chứ Al. - Mẹ mời chú tới à?
Này đợi chú một chút.
Màu xanh. Chú không có màu xanh.
(music)
- Ô tuyệt thật.
- Các cháu biết đây là hoa gì không? - Không ạ. - Không ạ.
Đó là loài Delphinium belladonna.
Thuộc họ Ranunculaceae
Trước đây chú không biết nhiều về các loài hoa,
Nhưng dường như gần đây chú có thể biết được đa số tên của bất cứ bông hoa nào mà chú thấy.
- Mmm. - Ừ như cái này là Lamonium Sabbatom
Và cái này là, à...
Chắc là đẹp lắm đây.
Đó là dây buộc bao rác à?
À. Chú chỉ làm đại thôi.
Này ý kiến hay đấy.
À giờ thì đẹp hơn nhiều rồi.
Vâng.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì đâu ạ.
(music)
Mẹ cháu ở sau nhà đấy!
(music)
Lace?
- Chào - Chào
Anh nghĩ là em đã không lấy đủ cà chua,
Đây, niềm từ hào của anh đây.
Của em đây. Và ừ thì...
Tặng em cái này nè.
Hoa này anh hái trên đường từ nhà anh đến nhà em đấy.
Với sự giúp sức của bọn trẻ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Em đang làm gì vậy? - À, không có gì đâu.
Không có gì mà.
Wao. Cái này trông tuyệt lắm. Nhìn này.
- Đẹp lắm. - À anh có muốn..đi dạo không?
Có chứ.
- Suỵt, - Anh phải nói với em là em có những đứa trẻ tuyệt vời.
- Ừ, chúng ngoan lắm nhưng anh không thật sự hiểu đâu George ạ,
Vì anh không hiểu chúng và anh cũng không hiểu em.
- Ừ thì anh đang cố gắng để hiểu em đây. - Em biết.
Em thực sự muốn có một cuộc sống đơn giản.
Mọi chuyện không quá phức tạp, đó là lý do em chuyển đến đây.
Em không thích những gì bất ngờ và những thứ phức tạp.
Chuyện gì đã xảy ra vậy Lace?
À. Anh xin lỗi. Đó không phải là việc của anh.
- Không sao đâu. - Em thật là ngốc.
- Anh thực sự xin lỗi. - Em hỏi anh câu này được không George?
Khi một người đàn ông đến và mang theo một rổ cà chua thì anh ta mong đợi điều gì?
- Bữa tối à? - Không không. Chỉ là hi vọng vậy thôi.
Trifolium?
Trong bó hoa anh tặng em không có hoa màu tím phải không?
Wao. Em có cảm thấy gì không?
Cảm thấy cái gì cơ?
Whoa.
Được rồi, lại đây nào. Nó đấy.
Được rồi.
- Cảm nhận nó đi, ngay ở đây - Cảm nhận gì cơ?
Ô chúa ơi anh nghĩ anh biết nó là cái gì rồi.
- Gì vậy? - Anh có thể mượn điện thoại được không?
Được rồi.
Tốt lắm.
Ở phía đông Harmon. Ông có biết điều tôi đang nói là gì không?
Tôi được biết là phải gọi cho ông và tôi muốn nói với ông là...
Tôi tình cờ phát hiện ra một vài dư chấn.
Không, chúng tôi không sử dụng bất kỳ thiết bị đo đạc nào cả.
Không, tôi không có bằng cấp và tôi cũng không có nghiên cứu nào cả, nhưng tôi chỉ đang cố...
Ông đang cố không để tôi nói à? Chuyện gì vậy? Ông đang cố không để tôi nói phải không?
Xem này tôi chỉ đang cố nói với ông là tôi cảm nhận được một vài sóng nén được chứ?
ULF. Sóng tần số cực thấp. Bây giờ, bây giờ, chúng có ...
có thể làm chóng mặt và buồn nôn. Tôi nói đúng chứ?
Được rồi, đó là những gì tôi cảm thấy.
Và tôi đang cố nói với ông là tôi nghĩ có một...
Có một trận động đất sắp xảy ra.
Ừm nghe này Al. Sao con không lấy băng keo và cố định cái tủ lại đi?
Và Glory con hãy để cái bình xuống đất và cả đồ sứ nữa.
Cái này ngon đấy Lace ạ.
- Em nấu ăn ngon lắm. - Không phải thế đâu.
Em chỉ nấu được 2 món ngon thôi. Sườn lợn và gà tây.
Thế cái này là cái gì?
Anh chỉ...
Nhìn kìa!
- Thôi đi Al - Hmm.
- Ôi thật là. - Con chỉ đùa thôi mà.
Thôi đi.
Ôi con làm mẹ sợ đó.
Không buồn cười chút nào đâu.
Cảm ơn anh.
- Được rồi. Giờ anh nói được rồi chứ? - Nói gì vậy?
- Em có những đứa trẻ thật tuyệt vời đấy. - Ừ cảm ơn anh.
- Và anh cũng cảm ơn em về bữa tối nhé. - Không có gì đâu mà.
- Và ngủ ngon nhé - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Suỵt mẹ đang vào đấy. - Nói với mẹ đi
- Không anh nói đi. - Suỵt.
- Suỵt - Qua đây.
- Chú ấy thật lịch sự. - Ừ chú ấy tốt đúng không?
Ừ nhưng chú ấy nghĩ chú ấy đã thấy đĩa bay và chú ấy nghĩ chú ấy có thể dự đoán được động đất.
Có thể đó là một lời cảnh báo.
- Nhưng mà chú ấy không nói chắc rằng nó là đĩa bay. - Phải
Ôi chúa ơi chạy ra cửa nhanh lên.
Vào xe ngay, chạy vào xe ngay.
- Nó dừng rồi mà mẹ. - Mẹ biết nó dừng rồi nhưng mà chúng ta phải đi thôi.
Mày cảm thấy nó chứ?
Nó có làm mày sợ không?
Mày có nhận ra những dấu hiệu này không?
Mày có biết điều này có nghĩa gì không?
Em cảm nhận được nó rồi phải không?
- Đúng chứ? - Chuyện gì thế George?
- Nó thật ngạc nhiên phải không? - Nói cho em cái gì đang xảy ra.
Anh không biết, anh không biết nữa
Em cần biết sự thật thôi George ạ.
Đây là sự thật. Những gì đang xảy ra với anh là sự thật.
Ôi, không.
Lace.
Anh thích mấy chiếc ghế này Lace ạ. Anh thực sự thích chúng. Anh chỉ...
Em làm mà. Được chứ? Được rồi?
Anh muốn thấy em, được chứ? ý anh là...
Ngày mai đem chúng về lại cửa hàng đi. Em sẽ trả lại tiền cho anh.
Anh không cần em trả lại tiền mà Lace.
Em chỉ cần ở anh một điều thôi George ạ.
Đó là sự thật. Và anh thì không có điều đó.
- George cậu vẫn chưa gọi cô ấy hả? - Đừng có nhắc nữa mà.
Bây giờ đây là cái thứ hai. Hoa Layơn. Nhớ đi.
Làm thế nào để cậu biết cô ấy vẫn còn giận cậu?
Tôi biết mà. Ổn mà.
- Viết một tin nhắn đi. - Không không tôi phát hiện cái này này
Đây mô hình vườn năm mẫu.
Những bông hoa. Cậu nên tặng cô ấy hoa hoặc là kẹo.
Ừ. Cúc vạn thọ, hoa lay ơn, hoa hồng, vân vân.
Tôi đã tới thư viện...
và tôi tìm hiểu mô hình tên lửa tại căn cứ không quân Masterson,
Và kết luận là...
Đây, xem đi.
- Ừ. - Nhìn đi, đây là những gì tôi tìm được.
- Cậu thấy chứ, đây là một thứ cũ.
Nó đã được giải mã rồi mà.
Nhưng bây giờ cái này phức tạp hơn.
Nó là những từ gồm 3 đến 4 chữ cái và bộ ABBA.
- George... - Ừ?
Tại sao cậu không nói cho tôi biết những gì mà cậu muốn tôi gửi?
Được rồi. Gửi cái này.
"Hãy chú ý đến vườn của bạn. Những con ếch sắp đến, chúc may mắn với mozop".
Cậu muốn biết Mozop là gì không?
Được rồi. Đó là trò chơi của cậu, George.
Ừ. Cậu đã ngồi lên cái ghế này chưa?
- Nó được lắm. - Ừ ừ.
Cậu nên gọi điện cho cô ấy ngay.
Nate. Để cô ấy nguôi giận đã.
Chắc là tôi sẽ cho cô ấy thời gian khoảng 1 năm.
Cầm điện thoại lên và gọi cô ấy ngay đi George.
Xem kìa ai đang nói vậy.
Cậu là fan của Diana Ross à? Cậu đã tán cô ấy cả năm rồi còn gì?
- Ôi tôi xin lỗi cậu Nate à. - Hết chuyện rồi ông ạ.
Gần đây tôi đã trải qua một vài chuyện.
Ai cũng có vấn đề của mình cả.
Tôi biết chứ nhưng chuyện này thực sự khó khăn đối với tôi.
Để tôi cho cậu xem điều này.
Cậu có nghĩ là cậu bị nhiễm từ không?
Tôi không biết anh bạn ạ. Tôi ước là tôi bị như thế.
- Xem ai đến kìa? - Bác sỹ, chúng tôi rất mừng vì ông đến đây. Ông nên nhanh lên. Người đàn ông này...
Anh nào đó tìm xem có hộp đồ ăn nào trong thùng rác không.
Một vài người khác thì vào trong tủ và tìm những lon nước bị hư hỏng hoặc bị phồng.
- Ngộ độc thực phẩm. - Tôi nghĩ vậy.
Ông ta đang nói cái quái gì thế? Có ai nói được tiếng Tây Ban Nha ở đây không?
Đó là người Bồ Đào Nha. Họ vừa mới đến tuần trước.
Người Bồ Đào Nha à?
Ông ta đang cố nói với chúng ta điều gì đó về Berto.
Đó là một cậu bé.
Được rồi, một vài người hãy đi tìm kiếm cậu bé quanh đây đi.
Tôi nói với các anh là cậu bé đó có thể bị bệnh rất nặng đấy.
Nào Bonni đợi đã...
Hãy gọi George Malley đến đây.
Hãy cho anh ta biết những gì đang xảy ra, và bảo anh ta dừng lại ở thư viện và mượn một cuốn sách dạy tiếng Bồ Đào Nha nhé.
Bảo anh ta cố gắng tìm cậu bé.
- Được chưa? - George Malley?
Đúng rồi George.
Đi đi.
Cậu không trả lời à?
Không tôi đang làm việc mà.
Tôi đã làm việc cả đời rồi nhưng cái này thật là khủng George ạ.
- "Điều này thật xấu hổ ". - Cậu biết đấy,tôi muốn thử phân này trên đất nhà cậu.
Cậu cứ phun lên giày tôi ấy.
Đó là cái mẫu đất tệ hại nhất trong đất nước này.
Thậm chí cỏ cũng không thể mọc được nữa.
Nhưng tôi cá là chúng ta có thể trồng ngô trên mảnh đất đó.
Cậu cá hả? Cậu có đồng nào đâu mà cá.
Cậu tiêu hết tiền vào mấy cái ghế đó rồi, nhớ chứ?
George Malley?
- Vâng, tôi là George Malley đây. - Tôi là John Ringold.
Chúng ta đã nói chuyện hôm trước rồi.
- John Ringold à? - Phải.
- Ở Berkeley? - Đúng rồi.
Được rồi. Chào anh. Tôi rất vui vì anh đã đến đây.
- Này, con chó của anh có định để tôi xuống xe không đây. - Ồ vâng.
Ừ, Nó cũng có vẻ muốn cho ông xem vài điều về địa chấn đấy.
- Giờ thì ông có thể ra được rồi đấy. - Cảm ơn.
Vâng, đây là bạn của tôi, Nate.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Vâng để tôi lấy cho ông ly nước mát. Vào nhà đi.
- Ông ở trường đại học tới hả? - Vâng - Uh-huh.
À chúng tôi rất hứng thú về việc...
về việc anh có thể dự đoán được động đất hả anh Malley?
Ồ gì vậy.
Ông thấy đấy tôi chỉ cảm nhận được một vài sóng có tần số âm.
và dĩ nhiên nếu tôi đoán sai thì đã không có gì xảy ra rồi.
- Anh có dùng công cụ gì không? - Chỉ tôi thôi.
Nếu ông muốn tìm hiểu thêm. Ông nên xem anh ta dịch chuyển đồ đạc bằng não.
Nate, đừng để ý. Ông thấy đấy tôi cảm nhận được sóng tần số thấp.
và chúng là cái loại làm tôi chóng mặt và buồn nôn, phải không?
Và đó là cách tôi cảm nhận tất cả về điều này.
Chúng tôi đã nghiên cứu dự báo động đất được mười năm rồi.
Không có ghi chép về bất kỳ người nào có thể cảm thấy các hoạt động trước trận động đất.
Bây giờ thì có rồi đấy.
Chúng tôi có một số thiết bị ULF trong phòng thí nghiệm của chúng tôi.
Anh có muốn đến đó nghiên cứu không?
- Tới Berkeley ư? - Vâng.
Vâng
Vâng chúng tôi muốn phỏng vấn anh để làm rõ điều này.
Tôi thực sự cảm thấy vui nếu được đến Berkeley.
Ông có nghĩ là tôi sẽ gặp được vài chuyên gia khác không?
Tôi có một thí nghiệm. Tôi rất muốn cho ông xem. Nào theo tôi nào.
Chúng đẹp lắm.
Được rồi. Nhìn này
À vâng. Đây. Nào nhìn này
Tôi đã dùng những tấm pin mặt trời này, và tôi đã thực sự làm nảy mầm những hạt giống ...
điều này khiến những cây phát triển.
Tôi đang cố để thay đổi trường điện từ.
- À anh Malley này? - Tôi đã lấy, à, ánh sáng
- Anh Malley này? - Và tôi biến nó thành ánh sáng mặt trời,
cái thứ thực sự làm những cái cây này phát triển.
- Anh Malley? - Ô, nhìn này...
Tôi lấy phân lợn, và biến nó thành một nhiên liệu f ...
Tôi tin nó sẽ thực sự làm chạy một chiếc ô tô đấy.
Tôi chỉ quan tâm về trận động đất thôi.
Chúng tôi cần phải biết xác minh đó có phải là một sự may mắn hay là trùng hợp nào đó không.
May mắn à?
George, tại sao cậu không di chuyển một cái gì đó bằng suy nghĩ của cậu đi?
Có thể di chuyển ông ta ví dụ thế?
- Nhìn này, ông Ringold. - Tiến sỹ
Tiến sỹ Ringold, nhìn này, tôi...
Tôi đã có khu vườn của tôi ngoài đó, và nó hoạt động như một phòng thí nghiệm, phải không?
Và tôi có tất cả mọi thứ mà ông nhìn thấy ở đây, nhưng tôi
- Tôi thực sự cần phải nói chuyện với những người như ông, được không? - Này George!
- George cậu có nhà không? - Xin ông đừng đi được chứ?
- George ra đây đi! - Xin lỗi ông có thể đợi một chút được không.
Này George!
George, bác sỹ nói cậu cần đến đó ngay.
Chuyện gì vậy?
Nhanh nào anh bạn. Đây là chuyện khẩn cấp.
Cậu phải đọc nó để nói chuyện được với người Bồ Đào Nha trên đường đi tới đó.
Tôi phải đi rồi.
Bồ Đào Nha sao? Học tiếng Bồ Đào Nha à?
Sao ông không đi theo họ, giáo sư?
George à, bác sỹ ở trong đấy. Ông ấy cho rằng đây là một vụ ngộ độc thực phẩm.
Này George.
- Bác sỹ George đến rồi. - Ông ấy sẽ ổn thôi George ạ, nhưng cháu nội của ông ta bị mất tích.
Nếu họ ăn chung một thứ thì bây giờ tình trạng của cậu bé có thể tệ hơn rất nhiều.
Cậu mang theo sách không?
- Có tôi có đây - Được rồi, được rồi.
Hỏi ông ta cậu bé ở đâu đi?
Nó trong vườn. Ông ta nói nó đang ở trong vườn.
Được rồi
Ông ta nói rằng họ đã ăn một cái gì đó có độc, và ông ta nghĩ rằng cậu bé cũng bị ngộ độc.
Tito lái xe còn tôi thì đọc sách.
George Malley.Cậu học tiếng Bồ Đào Nha trong 20 phút sao?
Không phải toàn bộ.
- Chúng ta đang tìm gì ở đây vậy, một cậu nhóc à? - Nó tên là gì?
- Nó là Alberto. Berto, Alberto - Alberto? Alberto.
Bây giờ chúng ta hãy tản ra tìm trong những bụi cây này... Tất cả mọi người, đi thôi.
- Đi nào. - Tìm cẩn thận vào nhé. - Alberto!
Gọi lớn lên.
- Alberto! - Alberto! - Alberto!
- Berto! - Alberto! - Alberto!
- Nhóc đâu rồi? - Alberto cháu đâu rồi, chúng ta đến đây rồi này.
- Alberto! - Alberto!
- Berto! - Berto!
Không có gì ở đây cả!
George có tìm thấy gì không?
Gì thế?
- Thằng bé không ở trong vườn. - Sao?
Nó đang ốm bác sỹ ạ
- Thằng bé ở đó - Nó ở đâu george? Ở đâu?
- Đằng đó. - Được rồi đi thôi
Chúng tôi theo cậu. Chúng tôi theo cậu.
Chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ George?
Không phải tôi. Đó là thằng bé.
Nói với tôi thằng bé ở đâu.
Tôi không biết nữa.
Nhìn kìa. Có một cái thang dưới đó.
Đi thôi,
Cậu ta đã đúng,
Thằng bé ở trên này.
Bác sỹ ông lên đó nhanh lên.
Làm tốt lắm George.
- Vậy thì thứ tư tiện cho anh chứ? 2h được không? - Được thôi thứ 4 được đấy.
Tôi sẽ cử người tới đón cậu à. Không không cần đâu tôi tự đi được.
Và tôi sẽ giới thiệu cho cậu một vài chuyên gia về năng lượng mặt trời ở đó.
Và còn gì nữa không nhỉ?
À về chuyện ô tô nữa, Này ông có biết trường nông nghiệp nào ở Berkeley không?
- Có - Vậy thì phân bón của tôi thì sao?
Tôi sẽ lo vụ đó.
George này,
Đó là mẹ của cậu bé.
Cô ấy là người duy nhất biết nói tiếng anh ở đây.
Thật tệ là cô ấy đã không ở đây sớm hơn nhỉ?
Đúng vậy nhưng tôi đoán là cô ấy phải đi tìm việc anh bạn ạ.
Tôi muốn cô gặp một người đặc biệt.
Đây là người đã tìm ra thằng bé.
Rất đặc biệt. Đây là George Malley.
- Đây là Ella. - Xin chào.
- Cảm ơn anh. - Không có gì đâu mà.
Cảm ơn anh rất nhiều. Cảm ơn
Để tôi đưa cô đến bệnh viện được chứ?
Cảm ơn George.
- Là thế đấy. - Ông có biết cô ta đang tìm công việc gì không?
Ừm,tôi nghe nói là nấu nướng hay quản gia gì đó.
Cậu có biết ai cần thuê người như thế không?
- Được rồi Nate - Cảm ơn George.
Tôi đã tìm thấy người quản gia cho cậu rồi. Một người phụ nữ Bồ Đào Nha.
Cô ấy cũng có thể nấu nướng nữa. Tôi nghĩ cô ấy hợp với cậu.
Tôi không biết tôi có thể ăn đồ ăn Bồ Đào Nha không nữa George ạ.
Cô ấy có thể nấu được tất cả mọi thứ mà Nate.
Và cô ấy sẽ làm cho cái nhà cậu gọn gàng hơn đấy.
- Cô ta có nói tiếng anh không? - À có một chút thôi nhưng cũng được.
Điều mà chúng ta cần làm là cậu phải học thêm tiếng Bồ Đào Nha.
- Tôi à? - Phải có vấn đề gì không?
Không không tôi không biết có học được không nữa.
Được rồi, cứ thử xem. Cậu muốn nói gì nào?
Về cái gì đó như là...
- Cô có thể tới đây 2 lần 1 tuần được không? - Được rồi. Cô có thể tới đây 2 lần 1 tuần được không?
Cô có thể tới đây 2 lần 1 tuần được không?
Nghe thật rắc rối George ạ.
Ồ không. Cậu có máy ghi âm mà, và, và, uh, cậu sẽ học nó theo phiên âm.
Được thôi. Gì nữa nào?
À bao nhiêu một ngày?
Bao nhiêu một..ô được rồi, bao nhiêu một ngày?
- Tôi thích câu đó. - Phải phải - Nó nghe hay lắm. - What else?
Um, ah-- Cô có thể đi làm tuần tới được không?
- Okay.Chuẩn rồi. phải không? - Đúng đúng rồi.
Cô có thể đi làm vào tuần tới được không?
Một ngôn ngữ thật hay đúng không?
- Vậy thôi à? - Đúng thế luyện tập mấy câu đó đi.
Cậu biết không George tôi có thể nói tốt tiếng Bồ Đào Nha đấy.
Ôi không sao đâu. chúng ta sẽ quen với những con sói thôi mà.
Nếu con để yên cho chúng thì chúng sẽ để yên cho con.
Ngoan nào.
- Chúng ta sẽ đọc gì đây? - Cái này ạ
Sách gì đây? Làm sao con có cuốn này?
- Nó lấy của con đấy - Cái này chẳng tốt cho giờ đi ngủ chút nào.
- Mẹ vẫn còn giận chú ấy à? - Có gì khác sao?
Chú ấy tử tế và người ta nói...
Chú ấy cứu sống một cậu bé ở vườn cây.
Chú ấy vui tính.
Chúng ta đủ vui vẻ rồi. Không phải chúng ta cười suốt đó à.
Nhìn này chúng ta đang đọc Black Beauty và chúng ta không nói về đàn ông nữa.
Chúng ta đủ thứ để lo rồi. Quá nhiều thứ.
- Gì cơ? - Các con còn quá nhỏ.
Chúng con không còn nhỏ nữa mà.
Mẹ biết các con lớn rồi cưng à,
Nhưng các con nghĩ chú George là một chổ dựa vững chắc à, các con đang sợ chó sói chứ gì.
Các con có mẹ đây rồi và chúng ta sẽ tìm chổ nào đó để sống.
Đi đánh răng đi. Mẹ sẽ trở lại ngay thôi.
- Hình như con có bài tập để làm mà? - Con làm rồi.
"Chúng ở khắp mọi nơi..." Ôi Al Con có thật sự tin vào điều này không?
Vâng ạ. Đã có nhiều người ngoài hành tinh đến thị trấn...
Từ lúc mà chú George thấy cái gì đó.
- Tin đồn đang lan ra mẹ ạ. - Con hãy tin vào những gì mà con muốn tin.
Hầu hết mọi người đều làm như thế. Khi mà con trải qua nó.
- Này, Mẹ tưởng là con ngủ rồi chứ. - Không ạ.
- Đừng nói về chú ấy nữa được chứ? - Tại sao mẹ ghét chú ấy thế?
- Vì mẹ cũng thích chú ấy. - Em đã nói rồi mà.
Told you. Em đã nói rồi cơ đấy.
Nhưng nếu chú ấy ở đây với chúng ta, con có thể trông chừng chú ấy được không?
Mẹ tự hỏi chú ấy đang nghĩ cái gì?
Khi nào chú ấy sẽ bỏ đi?
Chú ấy có bỏ đi không nhỉ?
Chúng ta không cần những điều đó.
Không sao mà. Suytjttt...
Tôi nghe nói anh ta chỉ cần 20 phút.
Trong 20 phút anh ta đọc hết cuốn sách điên loạn đó và biết tiếng Bồ Đào Nha.
- Anh đã ở đó. Anh cũng ở đó mà! - Và rồi anh ta chạy vòng quanh vườn cây.
Suỵt. Anh ta đến đấy.
- Chào George. - Ừ chào.
- Chào. - Chào.
- George này? Làm sao cậu có thể cảm thấy được trận động đất vậy? - Thần linh mách bảo à?
- Thần linh? Ô không đâu. - Cậu còn biết gì nữa George?
À, tôi biết cậu đã hẹn hò lại với Lisa.
- Làm sao cậu biết hay vậy? - À vì khi mà cô ấy sống với cậu,
Cậu trông rất bảnh bao.
Tội nghiệp Banes.
Cậu đã nhận được tin nhắn chưa George?
Vâng, Ừ thì, tôi nhận được rồi khi mà Paulett mang thư đến.
Nhưng hôm nay cô ấy đi trễ 2 tiếng.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải làm điều gì đó.
Phàn nàn hay gì đó
Động đất. Động đất. Có thể chúng ta...
Đúng vậy. Anh biết đấy Jimmy. Nó chỉ là,
Lúc đó tôi đang ở ngoài và tôi cảm thất một vài tiếng rung. Chỉ có vậy thôi.
Làm sao cậu tìm ra thằng bé ở vườn cây đó?
Thật ra tôi cũng không biết nữa Bonnie. Thôi nào.
Cậu có đoán được tương lai hay không?
Thôi nào Roger.
Tôi xin lỗi nhưng mà tôi...
Họ nói là cậu đọc 4 cuốn sách ở thư viện mỗi ngày.
Ừ đó là tuần trước và...
Ah, Chắc tôi phải đi rồi.
Cậu nói được bao nhiêu ngôn ngữ?
Xin lỗi Jimmy.
Nếu mà có điều gì tồi tệ sắp xảy ra thì nhớ cảnh báo cho chúng tôi nghe.
Được không?
Này!
Uh-huh.
- Được rồi tôi sẽ trở lại ngay. - Được rồi.
- Excuse me? Xin lỗi? - Okay.Không sao.
Được rồi, cảm ơn.
- Chào Lace. - Ừ chào.
Anh xin lỗi vì đã nói dối em về vụ những cái ghế.
Chỉ là anh muốn em đến cửa hàng của anh thôi để anh có thể gặp em thôi mà.
Thay vì, thay vì em luôn trốn tránh anh.
Anh muốn gì hả, George?
Anh muốn em đi cùng anh đến Berkeley.
Anh được mời đến để nói chuyện vời, ừm..một vài nhà khoa học...
Về động đất và về một vài thí nghiệm của anh.
Em biết đấy, phân bón và năng lượng mặt trời và...
- Nghe hay đấy. - Anh rất mong chờ điều đó nhưng mà...
Anh nghĩ là anh sợ...
- Anh rất muốn em đi cùng anh đến đó. - Để làm gì?
Ủng hộ và động viên như một người bạn.
Anh có rất nhiều bạn mà, anh biết tất cả mọi người ở quanh đây.
Anh không biết nữa, em biết đấy kể từ vụ vườn cây. Nó trở nên...
Mọi người đã thay đổi rồi. Họ...Anh không thích như thế.
Em biết đấy nực cười là em là người duy nhất mà mà...
Mà mà giận anh vì một lý do tốt.
Anh đang cố để thuyết phục em đấy à.
Đúng đúng anh đang cố để dẻo miệng một chút, anh đang cố để có một cuộc hẹn với em,
và anh sẽ rất vui nếu em đứng cạnh anh trong khi anh trả lời những câu hỏi của các nhà khoa học và các giáo viên ở đó.
Em biết đấy, anh đã trải qua một nửa quãng đời đi học trong trại giam.
Khi nào?
- Thứ tư - Mấy giờ?
- Chúng ta sẽ đi vào buổi trưa. - Nếu em đi thì em sẽ ở trước quầy của anh vào buổi trưa.
Và nếu em không ở đó...
Được rồi
Cảm ơn em Lace ạ
(Singing)
(music) - Đợi chút.
Đợi chút. Tôi tới đây.
Ông là ông Pope phải không?
Ông là Ông Pope phải không?
Tôi là Michaela.
M-Mich-Ella. Hmm.
- Cô là Ella hả? - Vâng
Wao, tôi xin lỗi, mời vào.
Ồ ừm có lẻ ông cần...
Ồ vâng. Nơi này là...
- Tôi cũng biết nấu ăn nữa. Ông cần nấu nướng gì không? - Nấu ăn ư? ô phải rồi.
Tốt lắm. Ừ vậy thì ông sẽ thanh toán cho tôi bao nhiêu?
Uh...
Ồ, đợi đã, ừm...
Tôi tôi nói được một ít tiếng Bồ Đào Nha.
Tôi không hiểu cô đang nói gì nữa nhưng mà nghe tuyệt lắm.
- Um... - Xin lỗi
Được rồi, ngày mai tôi sẽ quay lại lúc 9h được chứ?
Tôi làm việc và chúng ta sẽ nói về chuyện tiền bạc vào lúc đó.
Ồ khoan khoan đã.
Đó là tất cả những gì mà tôi biết.
Và...ừm...
Tôi nói đúng chứ?
Anh dễ thương lắm.^^!
- Vậy ngày mai nhé. - Ngày mai? - Mm-hmm.
Ngày mai và...
Alô, Alô?
Đây là kênh W-B-6-Q-L-F.
Diana nếu em nghe thấy anh nói,
Anh biết em sẽ hiểu điều này.
Anh vừa gặp...
Một thiên thần Bồ Đào Nha.
Ở đây này. Ngay trong nhà anh,
Anh là George Malley?
Tôi là Jack Hatch từ FBl.
Nate Pope đã gửi một thông điệp được mã hóa đến Căn cứ Không quân Masterson.
Không, không. Nate-- Nate Pope đã không gửi gì đến các căn cứ không quân cả.
- Tôi làm đó. - Vâng vậy ai đã dạy anh những mật mã đó anh Malley?
Không ai cả. Tôi đã bẻ khóa nó.
Ai đào tạo anh?
Tôi nói rồi đó, không ai hết. Tôi...
Ôi trời.
Mm-hmm.
Được gì chưa?
Tôi không làm được.
- Anh làm được mà anh Malley. - Phức tạp quá.
Chúng tôi đã thả Nathan Pope.
Đợi một chút. Tôi có thể nói chuyện với anh ta được không?
Không.
Thử một lần nữa đi.
Ông biết đấy. Tôi cứ tưởng đó chỉ là một trò chơi
Và trò chơi của anh đã làm cho một buổi tập luyện bí mật hàng đầu bị hủy bỏ đấy, anh Malley.
Phá hỏng cả một hệ thống bảo mật.
Anh làm tốn của chính phủ cả núi tiền đấy.
Vậy cứ tính vào cho tôi.
Tôi nghĩ những điều anh ta nói là một sự may mắn thôi.
Anh ta là một người kì lạ, chơi một số trò chơi thiên tài.
Tôi muốn kiểm tra anh ta.
- Chúng ta không thể tiếp tục giữ anh ta được. - Có chúng ta có thể.
- Anh ta đòi được thả. - Không, anh ta có đòi đâu.
Có mà.
Kiểm tra anh ta đi
Được rồi tôi sẽ bắt đầu những câu hỏi.
Và tôi sẽ sẽ tính thời gian anh trả lời.
Và chúng ta sẽ ghi âm lại. Anh có thắc mắc gì không?
Ông tên là gì?
Ừ tôi tên là Bob.
- Chào. - Chào ông Bob.
Được rồi.
Kể tên tất cả động vật có vú mà anh có thể nghĩ ra được trong sáu mươi giây.
Sẵn sàng chưa? bắt đầu đi.
Hmm. 60 giây à. Làm cái khác được không? Ví dụ như bảng chữ cái chẳng hạn?
Lợn lòi, khỉ đầu chó, tuần lộc,
cá heo, ngựa lùn, cáo, khỉ đột, linh cẩu, dê rừng, chó rừng,
kangaroo, sư tử, khỉ đuôi sóc, chó Newfoundland, mèo rừng, gấu trúc,
chuột, lười, hổ, kỳ lân, cáo, cá voi, bò Tây Tạng, ngựa vằn.
Bây giờ loài cáo này rất phổ biến. Và chó Newfoundland cũng vậy. Giống như những loài chó bình thường
Kỳ lân là một con vật thần thoại. Ngựa lùn thì tuyệt chủng rồi.
Hình như ông không được tập trung cho lắm phải không ông Bob?
À,
Tôi sẽ cố để tập trung hơn.
- Sẵn sàng cho câu tiếp theo chưa? - Rồi.
Hãy trả lời nhanh nhất mà anh có thể một người sinh năm 1928 thì bây giờ bao nhiêu tuổi?
Đàn ông hay đàn bà?
- Sao vậy? - Bình tĩnh đi Bob.
Được rồi làm lại nhé
Một người đàn ông sinh năm 1928 thì bây giờ bao nhiêu tuổi?
Còn sống chứ?
Nếu một người đàn ông sinh năm 1928
và anh ta vẫn sống thì bây giờ anh ta bao nhiêu tuổi?
Tháng nào?
Một người đàn ông sinh ngày 3 tháng 10 năm 1928
và anh ta vẫn sống thì bây giờ anh ta bao nhiêu tuổi?
- Mấy giờ? - 10:00.
- Tối - Ở đâu
- Bất cứ đâu! - Bình tĩnh nào Bob.
Tôi nghĩ là nếu một gã còn sống
Sinh ởi california vào 10h tối ngày mùng 3 tháng 10 năm 1928 thì
Anh ta sẽ là 67 tuổi, 9 tháng 22 ngày.
14 tiếng và 12 phút.
Nếu anh ta sinh ở New York thì anh ta sẽ già hơn 3 tiếng, đúng chứ?
Làm sao anh làm được vậy?
Làm sao mà anh làm cái bút chì di chuyển được?
Có mẹo gì không?
Không tôi chỉ bảo nó dịch chuyển thôi.
Ý tôi là tôi có thể ra lệnh cho nó
Điều này giống như một sự cộng tác, quan hệ tương tác.
- Tương tác ư? - Mm-hmm.
- Với một cây bút chì à? - Vâng, tại sao lại không chứ?
Chúng ta vẫn thường làm những điều tương tự đúng không?
- Với gỗ à? - Năng lượng đó Bob.
- Ông biết đấy, từng chút một. - Được rồi.
Tôi muốn về nhà. Làm thế quái nào tôi có thể về nhà được đây hả Bob?
Tôi không biết, xin lỗi cô.
Này.
- Họ nói là cậu đã không ngủ. - Mmm.
Ai nói? Những người giam tôi? Tôi ổn.
Cậu biết không, cậu là một người khá tài năng đấy Malley.
Không thật sự thì chúng tôi đang hi vọng...
Tôi cũng hi vọng đây...
Mà cậu có thể tìm thấy một cái gì đó mà cậu thích làm .
Một điều gì đó có ích cho thế giới của chúng ta.
- Thế giới của ông? - Thông minh lắm.
Ôi không không.Tôi cần về nhà.
Tôi cảm thấy bức bối khi ở đây.
Ý tôi là tôi muốn cuộc sống của mình.
- Ông muốn gì? - Không quan trọng là tôi muốn gì.
Thế họ muốn gì?
Họ muốn cảm thấy an toàn. Họ thấy bất an khi cậu ở ngoài đó.
Tại sao họ lại...Họ bắt tôi giãi mã suốt đêm. Những mật mã,
Tôi nghĩ là tôi không nên bẻ khóa và nghe những bí mật từ anh sang Ả rập
Tôi nghĩ họ là các nước đồng minh và nếu như các ông muốn kết tôi vào tội danh gì đó...
hoặc là bắt giữ tôi ở đây thì tôi sẽ nói với báo chí
Hoặc gọi sang Luân Đôn hoặc Riyadh.
Tôi biết tất cả các thủ đô.
Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.
Tôi rất quan tâm đến những gì anh Malley đã làm với địa chấn học và địa chất
Điều đó không liên quan đến các vấn đề an ninh.
Tôi biết nhưng đây không phải là vấn đề.
Anh Malley đã được thả ra mà không chịu phạt, nhưng anh ta vẫn bị coi là một mối nguy cơ về bảo mật.
Tôi khẳng định với ông anh ta thật sự là một ẩn số.
Và chắc là chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn trong thời gian tới ...
Trong trường hợp anh ta không truy cập vào bất cứ tổ chức nào khác...
những nơi mà các dự án nhạy cảm của chính phủ đang làm việc.
- Truy cập à? - Truy cập ngay cả các thông tin cá nhân.
- Lace? - Ôi.
Là anh đây.
- Chào. - Chào. - Anh xin lỗi anh không...
...đi bằng cửa trước, vì anh sợ là sẽ đánh thức lũ trẻ.
Ôi ổn rồi mà, ổn rồi
- Anh có sao không? - Anh không sao.
Anh chỉ muốn gặp em.
Nate nói với em là anh bị FBI bắt đi. Em rất mừng vì họ đã thả anh.
Ừ, họ phải thả anh thôi. Nhưng họ đang theo dõi anh rất kỹ.
Anh nghĩ là anh làm họ sợ.
Anh cũng làm sợ em nữa.
Thật à? Hmmm
Nghe này George việc này đang ngày một phức tạp.
Em cũng không biết chuyện gì sẽ xãy ra nữa.
Và anh sẽ rời xa em đúng chứ?
Em đoán vậy
Gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Này.
- Làm vài ly không George? - Ồ vâng.
Nhìn này Nate...
Tôi xin lỗi về những điều đã xảy ra được chứ?
Tôi nói với họ tất cả George ạ.
Tôi đã nói mọi thứ về cậu .
Mọi thứ
Cậu biết đấy đây là điều không tránh khỏi.
- Ý tôi là... - Cậu nghĩ là cậu sẽ không sợ à?
Và cậu chỉ ngồi đó...không biết điều gì sắp xảy ra và mọi thứ xảy ra rất đột ngột.
Có thứ gì đó đang xảy ra trong người cậu đúng chứ?
Và cậu cũng không biết đó là gì nhưng...
Nhưng mọi chuyện vẫn ổn mà. Đây là chuyện của tôi cậu hiểu không?
Họ đã làm gì với cậu vậy George?
Họ kiểm tra tôi.
Họ tìm thấy gì không?
- Tôi mang thai đấy.Được chưa? - Làm sao mà có thể có thai được cơ chứ?
Ồ anh biết đấy. Nguyên một bầu kiến thức và ý tưởng. Và anh chẳng thể đẻ nó ra ngoài.
Ngày cả khi anh gần nổ bụng rồi anh cũng chẳng thể đẻ ra được.
Ông biết không, cái ông giáo sư này, thậm chí ông ta chẳng muốn nói chuyện với tôi nữa.
Ông ta chẳng nói chuyện với tôi nữa
- Cậu sẽ không đi Berkeley nữa phải không George? - Ồ thôi nào Berkeley à?
- Đó là một dòng suy nghĩ? - Tôi xin lỗi anh bạn ạ.
Ý cậu là cậu phát minh ư?
Phát minh ư. Không, mà là những dòng suy nghĩ. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua. Những suy nghĩ chết tiệt cứ hiện ra trong đầu tôi.
Nhiều lúc những ý tưởng đó thật ngớ ngẩn. Được chưa?
Này Jimmy tôi cũng có và ý tưởng cho cậu đấy. Nhìn này.
Nhìn đi, cậu luôn đậu xe sai chỗ được chứ?
Giờ nếu cậu theo cái cách này,
Cậu cho 6 cái xe vào và chẳng ai đụng được vào mũi xe fender của cậu. Đúng chứ?
Paulette đâu rồi? Cô ấy ở đâu? Bonnie đây. Cầm lấy. Đây là một con đường mới cho việc đưa thư. Đuợc chứ?
Bây giờ nếu cô ta làm thế này thì cô ta sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian đấy.
và mọi người sẽ nhận được thư trước 3h đấy, tưởng tượng đi 3h đấy.
Và tôi còn có những ý tưởng điên hơn nữa cơ? Nhìn này.
Đây, điều này có thể là cách hiệu quả nhất để lưu trữ năng lượng mặt trời. Đuợc chứ? Cầm lấy.
- Tôi có thể làm được cái gì với nó chứ? - Tôi cũng chẳng biết tôi làm cái quái gì với nó nữa?
Cậu có biết vệt sáng đó là gì không? Cậu có nghe thấy nó không?
- Vậy thì nói đi. - Tôi sẽ nói cho cậu biết nó là cái gì được chứ? - Nói đi nói ngay đi.
- Đó là một thằng quái ngoài hành tinh. - Đừng nói thế. Cậu cũng không biết nó là cái gì mà.
- Tôi biết nó là cái gì mà Nate. - Cậu không biết. Đừng nói nữa.
- Nói đi! - Đây là một tai nạn điên rồ!
Đúng chứ? Lẽ ra chuyện này phải xảy ra với một người thông minh hơn, một nhà khoa học hay là một nhà lãnh đạo nào đó.
Nhưng nó đã xảy ra với tôi, George Malley.
Nhìn anh ta kìa. Nhìn anh ta đi. Nhìn này
Jimmy?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Tôi xin lỗi. - Không tôi ổn mà.
- Tôi sẽ đền lại được chứ. - Được rồi,
Bonnie. Bonnie ổn thôi mà...
Ôi trời,
Mm-hmm.
Được rồi
Ai vậy? Khách hàng à?
Là Bannes, cậu ta nói cậu ta không thể làm ở đây được nữa.
Xin lỗi
Tại sao cậu ta không nói với tôi?
- Tôi đoán là cậu ta sợ cậu. - Lạy chúa phù hộ.
Nghe này George. Mặc kệ đi
Họ sẽ quên và xe của họ sẽ lại hư thôi mà...
- Hi.Chào - Hey, Doc. Chào bác sỹ
Hi.Chào anh
- Sóng âm à? Là cái gì vậy? - Tôi không biết.
- Siêu năng lực? Hay gì thế? - Vâng vâng có lẽ thế.
Cậu nghĩ nó phát ra từ tay cậu à?
Ừ, ông biết không, tôi đã rất tức giận được chứ?
Lúc đó tôi bực mình còn bây giờ thì không, được chứ?
Nghe tôi nói đây bỏ qua hết đi.
Chúa ơi, George này. Bây giờ nghe này
- Tôi cần kiểm tra máu của cậu - Mm-hmm.
- Cậu trông tệ lắm - Tôi không sao đâu.
Bác sỹ, chuyện gì đang xảy ra với mọi người vậy?
Bọn họ chẳng cho tôi giải thích gì cả.
Tôi nhìn họ, tôi nhìn bọn họ và bọn họ...
Bọn họ nhìn tôi như thể tôi là con ruồi xanh hay một cái gì đó
- Cho bọn họ thời gian, George ạ. - Tôi có ý này.
Xem đi xem cái này đi.
Xem đi. Tôi đang là một chủ để bàn tán ở thư viện Harmon đấy.
Tôi có thể nghiền ngẫm 30 cuốn sách mỗi đêm, được chứ, trong khi tôi chỉ nói với họ một phần nhỏ thôi.
Tôi nói với họ là tôi sẽ liệt kê những cuốn sách tôi đã mượn và...
- Cậu đang căng thẳng đấy. - Và tôi ngồi đó và bọn họ cứ hỏi tôi liên tục tất cả mọi thứ.
Ông biết đấy khi gặp George Malley.Người ta cứ...
Cứ như là một chủ đề hấp dẫn à.
Ôi trời, xin ông đấy bác sỹ.
- Ừ. - Ông biết đấy, tôi...
Ông thấy đấy tôi có thể giải thích cho họ 1 lượt
Tôi có thể chia sẽ những suy nghĩ của tôi với họ.
Và rồi tôi có thể trở lại cuộc sống của mình,
Hãy quay lại gặp tôi để thử máu nhé. Thư giãn đi.
Được chứ? Làm như tôi nói. Hít thở thật sâu vào được chứ George?
Vâng.
- Thôi nào, đưa đây nào. - Không
- Đưa đây, thôi nào! - Không! - Em bất cẩn lắm, em sẽ làm vỡ nó đấy.
- Al con có gì ở đó vậy? - Thôi mà, em chỉ xem một tí thôi mà.
Nào. Cái đó nguy hiểm lắm đấy con yêu.
- Anh ấy mua nó đấy mẹ. - Gì cơ?
Đây là một mảnh vở miếng gương mà chú George làm vỡ.
Richard Smick đang bán nó ở trường đó mẹ.
- Con đùa à? - Cái này đang hot đó mẹ. Xem này.
Mẹ thấy nó chẳng hot gì cả.
Richard nói là người ngoài hành tinh đã bắt chú George Malley đi rồi...
Và họ bỏ lại một người khác.
- Người khác à? - Kiểu như là chú ấy không phải là người.
Điều đó thật điên rồ và tọc mạch.
Không lẻ họ chỉ nhìn vào mắt mà hiểu được tất cả về con người chú ấy để thay thế chắc ? Con có thể không?
Con có nhớ là khi bố bỏ đi mọi người đã đối xử với chúng ta rất khác không?
Thậm chí chúng ta từng coi họ là bạn.
Nhớ là chúng ta đã từng bị tổn thương như thế nào. Và con không thể làm như vậy với người khác.
Con mua cái đó bao nhiêu vậy?
- 25 cen - 1 đô đấy mẹ ạ - Thật sự thì bao nhiêu hả Al?
1 đô mẹ ạ.Con sẽ kiểm tra nó với thỏi nam châm của con.
Đợi chút nào.đợi chút nào.
Con có thấy có cái gì lạ ở đây không?
- Gì vậy mẹ? - Cái gì thế hả mẹ?
Một thằng ngốc.
- Không phải. - Anh bỏ 1 đô để mua một thứ vô nghĩa
- Em im đi. - Anh làm tốt lắm.
Hmm.
Lace.
Chào.
Chào em.
Anh vừa... anh vừa gọi cho em.
- Vậy à? - Vào nhà đi em, vào đây.
Anh thật sự vui vì em đến đây.
Em chỉ là...
Anh gọi em có việc gì vậy?
Anh phát hiện một vài thứ Lace ạ
Nhiều thứ trở nên rõ ràng hơn với anh.
Hoặc ít nhất chúng đang bắt đầu.
- Những thứ gì vậy? - Mmm.
Anh muốn nói chuyện với mọi người Lace à.
Anh không muốn bọn họ sợ anh
Ý anh là anh muốn, anh muốn nói họ những thứ anh biết.
Vậy nên anh nghĩ anh sẽ phát biểu ở lễ hội sách em à.
Em có nghĩ là bọn họ chịu nghe anh nói không?
Họ có ném đá không em?
Ôi không, ngồi xuống đi em
Em có muốn uống gì đó không? Bia nhé?
- Không. - Vậy thì em muốn uống gì?
Em muốn một cái kéo.
(music)
- Em làm việc này trước đây chưa? (music) - Chưa
- Hmm. (music)
- Lên hay xuống. (music) - Xuống.
(music)
Đã sạch chưa?
Em nói đi
(music)
- Uh, khá sạch rồi
(music)
Em định đi à?
Em sẽ quay lại chứ?
Hmm.
Hi vọng thế.
- Được rồi George? - Huh-huh.
Chào bác sỹ
- Xin chào - Cậu đã đọc đủ sách chưa?
Rồi bác sỹ.
Lady Chatterly's Lover?(Tên sách)
Ồ phải rồi ông biết đấy...
Đó là một cuốn sách về bí quyết cho những ai muốn hiểu về...
tâm lý phụ nữ.
- Tôi đã đọc nó 2 lần - Ah George này cậu có thể...
Cậu có thể kết tên các vị tổng thống từ trước đến nay cho mọi người nghe không?
Không,nhưng mà tôi có thể kể tên vài người đấy
Cậu biết đấy tôi thật sự chỉ có thể nói với cậu về những gì tôi đã đọc được mà thôi.
- Chú ấy trông khá hơn rồi đấy. - Ừ đúng thế - Các bạn biết đấy những thứ tôi đang nghĩ...
Tôi dường như có một khả năng đặc biệt trong việc học.
- Làm thế nào chúng tôi biết anh đã đọc hết chổ sách đó? - Các bạn có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
Tôi sẽ rất vui khi trả lờii các câu hỏi của các bạn
Làm sao mà anh làm vỡ gương mà không hề đụng tới nó?
Nào Banes tôi muốn nói với cậu về điều này,
Bởi vì tôi biết cậu nghĩ nhiều về nó, và...
Được rồi, lại đây lại đây. Mọi ngưỡi xích lại gần đây đi.
Tôi sẽ...Cho tôi mượn cái kính?
Những gì các bạn sắp thấy không phải là một thủ thuật nào cả.
Được chứ? Nó chỉ là...Được rồi tôi sẽ gọi nó là một thí nghiệm về năng lượng.
- Oh! - Tuyệt.
- Được rồi... - Cậu có quay được cảnh đó không?
Nó được tạo ra bởi năng lượng sống được chứ?
Nhìn này, nó đang khiêu vũ, đây là một kiểu tương tác giữa ...
Năng lượng từ tôi và, uh, năng lượng của nhựa.
- Là vậy đó. - Vậy thì tại sao chúng tôi không thể làm vậy?
Cần rất tập trung và đầu óc thật tỉnh táo. Tôi cũng không biết nữa.
Có thể cậu cũng làm được đấy Banes.
Thế còn đĩa bay thì sao? Chúng là gì thế?
- Tôi cũng chẳng biết nữa. - Anh biết. Anh biết mà.
Sức mạnh này bắt đầu cái đêm mà anh thấy một vật gì đó trên trời phải không?
Đó là một vệt sáng.
Nào hãy để tôi kết thúc chuyện này.
Chúng ta đang nói về sự cộng hưởng.
Anh có biết loài sinh vật lớn nhất trên trái đất là loài gì không?
Đó là một rừng dương ở Colorado trải dài cả dặm.
Và rừng dương đó bị chia cắt khỏi thế giới bên ngoài.
Nhưng thực sự người ta phát hiện ra rằng...
Đó là một sinh vật khổng lồ với cùng một hệ thống rễ.
Vệt sáng đó là gì vậy?
- Nó không giống với chúng ta... - Trả lời câu hỏi đi
- Chúng ta nghĩ chúng ta bị cô lập... - Tại sao anh không nói cho chúng tôi về cái đĩa bay đó?
- Anh có dịch chuyển được cái bàn không? - nhưng các bạn biết đấy chúng ta... - Anh cảm thấy thế nào khi anh thấy vệt sáng đó?
- Tôi nghĩ anh biết nhiều hơn những gì anh nói. - Chúng ta không..nào tưởng tượng xem nếu chúng ta...
Anh có thấy lại vệt sáng đó hay bất cứ điều gì khác từ ngày 28 không?
- Anh đang che giấu điều gì à? - Hey, hey. Hey, Thôi nào!
- Hãy đặt tay anh lên thằng bé. - Anh là người ngoài hành tinh. Thừa nhận đi!
- Xoay cái kính vài vòng nữa đi. - Anh có thể bẻ cong cái thìa không?
- Nào giờ thì chúng tôi đều biết anh có thể làm gì. - Này để chú ấy yên đi.
- Tại sao anh không đặt tay vào thằng bé? - Làm ơn đi nó đang hấp hối đấy.
George! George!
George? George anh có nhìn thấy tôi không?
George. George anh ổn chứ?
Anh Malley? Anh ổn chứ?
- Ông trông có vẻ buồn. - Không
Sao thế? Không nghĩ ra bài kiểm tra gì cho tôi à.
Làm cách nào mà cậu kiểm soát được bản thân khỏi những căng thẳng này?
Tôi chỉ sống chậm lại thôi mà.
Chỉ thế thôi à?
- Khó nói lắm. - Cậu có nghĩ tôi quá cứng nhắc không?
Điều mà tôi thấy ở ông là...
Ông đang chao đảo.
Tôi không chao đảo mà tôi chỉ đang chờ đợi.
- Điều gì? - Sự giúp đỡ từ một ai đó.
Uhm. ông có những người giỏi mà.
Cậu biết à.
Nhìn này...
George. George.
Có một khối u trong não cậu...
Nó trải dài như một bàn tay.
Nó đã di căn ra khắp nơi.
Nhưng thay vì rối loạn chức năng thì bây giờ... nó vẫn đang là một điều kỳ lạ George ạ.
Thay vì phá hủy cấu trúc não thì...
Nó đã kích thích não của cậu.Và chúng tôi không hiểu tại sao lại như vậy.
Phần não của cậu được mở rộng hơn tất cả những người bình thường,
bởi vì phần nhánh của khối u
Ý tôi là chúng tôi đã gặp những khối u như thế này trước đây rồi.
Nó được gọi là u sao bào và triệu chứng của nó là chóng mặt...
Và cậu có thể thấy ảo giác.
Nhưng đằng này nó lại mở rộng não của cậu
Đó là...
Đó là một bí ẩn lớn thế nên...
Và nó đang giết tôi à?
- Đúng vậy... - Chắc chứ...
Chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ một chuyên gia về não.
Ý tôi là ông ta là một trong những người giỏi nhất thế giới.
- Ông ấy sẽ đọc bệnh án và sẽ nói chuyện với cậu. - Hmm.
Nhưng chảy máu bây giờ là rất nguy hiểm,
Và cậu sẽ bắt đầu yếu đi,có lẻ thế...
mất kiểm soát.
Chúng tôi không biết nữa nhưng mà đó là một chẩn đoán chết tiệt, cậu thấy đấy.
Để tôi ngồi xuống đã.
Chết tiệt thật.
Một vài chuyện đã xảy ra khoảng 25 năm trước...
Khi cậu bị gãy chân và tôi chữa cho cậu George ạ.
Tôi không biết đó là gì, nhưng...
Không biết tại sao cậu đã chiếm nhiều tình cảm của tôi.
Và với...
Và với một người đàn ông không thể có con như tôi,
Và tôi như đang cảm thấy mình đang mất đi một người con.
Vâng....
George.
Phải.
Tôi có thể làm gì cho cậu không George? Bất cứ điều gì?
Có đấy. Mùa xuân sang năm khi mà cậu trồng trên mẫu đất 40 độ phía nam.
Tôi muốn cậu dùng phân bón của tôi.
- Tôi muốn cậu sẽ trồng ngô trên cánh đồng đó. và tôi biết cậu đang cảm thấy thế nào mà... - Tôi không thể trồng ngô trên đó...
Cậu nghĩ vụ mùa đó sẽ khó khăn à? Không đâu.
Để tôi nói cậu nghe. Cậu sẽ thu hoạch được từ 4 đến 5 năm mà không cần bón lại đấy
Giờ thì tin tôi đi.
Này.
- Tôi sẽ đợi ở ngoài - Được rồi.
Bác sỹ, ông cũng ra ngoài với tôi chứ?
Ừ.
Tạm biệt bác sỹ.
Bác sỹ không nói anh còn bao nhiêu thời gian.
Họ không biết còn lại bao nhiêu ngày hay bao nhiêu tuần.
Anh xin lỗi Lace à.
Anh biết em ghét sự ngạc nhiên thế nào...
Em đã cố gắng rất nhiều để không yêu anh.
- Em cảm thấy thế nào? - Tệ lắm.
Này em sẽ yêu anh trong những ngày còn lại được không?
Không em sẽ yêu anh cho đến cuối đời mình.
Anh là George Malley? Tôi là bác sỹ Wellin.
Anh George tôi thu âm cái này bởi vì...
Tôi sẽ hỏi anh một vài thứ rất là quan trọng.
- Anh sàng chưa? - Ôi không không phải là một bài kiểm tra khác chứ?
Không không kiểm tra nữa.
Chỉ là một cuộc đối thoại thôi.
Tôi muốn hỏi anh có chấp nhận phẩu thuật mổ não không?
Nhưng tôi không muốn anh trả lời cho đến khi chúng ta nói chuyện xong được chứ?
Nhưng các ông nói là khối u này không thể mổ mà.
Tôi nghĩ là cơ hội sẽ rất thấp 1/500 %
Và chúng tôi sẽ có thể loại bỏ toàn bộ khối u thậm chí kéo dài cuộc sống của anh.
- Nhưng tại sao, tại sao... - Nhưng điều mà tôi muốn nói là...
là đây là một cuộc phẩu thuật cực kỳ nguy hiểm
Điều này có thể...
Có thể gọi nó là một cuộc mạo hiểm.
Đây có thể gọi là một bước đột phá.
Và trường hợp của anh sẽ đóng góp một phần lớn vào kiến thức y học...
Như một vài trường hợp đã xảy ra trước anh.
Nếu ông có thể đợi, và...
Và làm cuộc phẫu thuật này sau khi tôi chết được không?
Nếu anh muốn thì chúng tôi có thể khám nghiệm tử thi.
nhưng nếu tôi chết cuộc phẩu thuật có thể mất hiệu quả không?
Nghiên cứu trên một bộ não sống có thể cho chúng tôi nhiều hơn.
Được rồi, nếu ông muốn làm cuộc phẩu thuật này,
Hãy chắc chắn rằng chuyện này sẽ không giết hoặc rút ngắn cuộc sống của tôi chứ?
- George. tại sao anh không nghĩ rộng ra chứ? - Mm-hmm.
Để nhận ra những giá trị mà anh sẽ cung cấp cho chúng tôi và vì những người bị như anh sau này.
Anh sẽ dạy cho chúng tôi nhiều điều đấy George ạ? Được chứ?
Tôi có thể viết lại câu chuyện của anh cho những người khác.
Tôi có thể giới thiệu anh với toàn thế giới.
Nhưng đó không phải là tôi. Là bộ não của tôi thôi ông hiểu chứ?
Nhìn này bác sỹ ông biết đấy,tôi chỉ còn có thể nói vài câu trong vài tiếng đời mình.
Tôi chỉ có một ít thời gian để nói mà thôi.
Những gì mà ông muốn nói là người ta sẽ học được cái gì đó từ tôi à?
Và ông sẽ giết tôi chết chỉ để nghiên cứu bộ não của tôi thôi à.
- Và đó là tất cả lí do mà tôi ở đây? - Còn gì nữa không?
- Anh không phải là một triết gia... - Để tôi nói cho ông biết tôi là ai được chứ?
Để tôi nói cho ông biết tôi nghĩ tôi là ai.
Tôi nghĩ tôi là một người bình thường.
Một người bình thường với một khối u ác tính...
Không không, khối u đó đã đưa tôi đến đây, được chứ?
Ý tôi là tất cả mọi người đều có thể ở đây.
Và tôi tất nhiên cũng có thể ở đây, đúng chứ?
Tôi nghĩ ông đang cố lợi dụng sự tuyệt vọng này cho công nghệ...
và cho khoa học nhưng mà ông không thể hiểu được những điều gì mới là quan trọng.
- Nghe này George... - Nếu tôi phải lựa chọn giữa khối u đã đưa tôi đến đây...
và một vài vệt sáng từ người ngoài hành tinh thì tôi chọn khối u.
Bởi vì nó ở ngay đây cùng chúng ta.
Tôi đang nói về sự nhân đạo.
Chẳng phải ai cũng có thể đủ bản lỉnh để vượt qua sự thách thức và cám dỗ trong chuyến thám hiểm này.
Tôi nghĩ là ông nên đi đi.
Tôi cần nghĩ ngơi và ừ...tôi muốn về nhà.
Này này tôi đã nói rằng để cho bệnh nhân của tôi xuất viện mà. Giờ chuyện gì xảy ra vậy?
- Xong rồi. - Cái gì xong? - Chúng tôi đã không...
George Malley đã đưa ra quyết định của mình.
Anh ta đồng ý phẫu thuật rồi.
Ông đã nói gì với thẩm phán? Rằng ông sẽ cứu sống cậu ta à?
Đúng thế tôi có thể kéo dài cuộc sống của anh ta.
Đồ khỉ.
Nếu anh ta thấy hợp lý thì anh ta đồng ý thôi.
Ông biết là anh ta sẽ đồng ý mà.
Giờ thì tôi biết tại sao người ta nói ông là một tên lừa đảo rồi.
Nếu cái đĩa bay ấy đủ gần thì cậu ta có thể thổi bay nó đấy.
Anh biết đấy, cậu ta có thể có 1 sợi chỉ.
Rất nhỏ như sợi chỉ mổ vậy đó.
Ý tôi là cậu ta buộc sợ chỉ đó trên ngón tay với cái kính và rồi cậu ta có thể làm nó chuyển động.
Anh có nghĩ là cậu ta ném một cái gì đó bằng một cách nào đó vào gương không?
- Và chúng ta đã không nhìn thấy nó? - Không thể nào.
Trận động đất cũng có thể đã là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Anh ta tưởng rằng anh ta đã trở nên phi thường. Ý tôi là anh ta chỉ đơn giản học thêm tiếng tây ban nha mà thôi.
Tất cả chỉ thế thôi. Đó chẳng phải là điều gì phi thường cả.
Chỉ là anh ta chăm chỉ học đánh cờ vua và làm cho chúng ta nghĩ là anh ta đã thay đổi, nhưng...
Thật ra anh ta chẳng thay đổi gì cả .
Tôi nói đúng chứ bác sỹ?
Ý tôi là anh ta chẳng thông minh hơn một chút nào.
Bác sỹ?
Banes à?
Bồ cậu sao rồi?
Chúng tôi chia tay rồi.
Ô thật sao? Tệ quá nhỉ.
Vâng. Biết không bây giờ Geoge cũng có bồ rồi đấy và cô ấy cứ bám lấy cậu ta.
Cậu biết vì sao không? Bởi vì cậu ta mua ghế của cô ta đấy.
Với tôi đó là một hành động thông minh.
Cậu đã bao giờ mua ghế của Lisa chưa?
Chúa ơi, bác sỹ ông say rồi.
Mõi người phụ nữ đều có những cái ghế của họ, cô ấy cần một thứ gì đó để đặt mình vào Banes ạ.
Cậu đã bao giờ biết được Lisa cần cái ghế nào và mua chúng cho cô ấy chưa?
Chưa.
Nhưng có một thứ mà cậu đã đúng.
George chưa bao giờ thay đổi. Chưa bao giờ cả.
-Tối nay, ông nói những thứ thật vô nghĩa đấy bác sỹ.
Chắc là ông ấy lây bệnh của George rồi.
- Khốn kiếp thật bác sỹ! - Tại sao các cậu lại nói xấu cậu ấy như vậy?
Các cậu sợ điều gì à? Các cậu có gì để mất chứ?
Cậu ấy chẳng bán cái gì cả và cậu cũng chẳng muốn cái gì từ ai cả!
Cậu ấy không muốn bất cứ thứ gì từ ai cả. Không gì cả!
Và các cậu cứ phải nói xấu cậu ta mới ngủ ngon được à?
Và các cậu đang cố chứng minh những gì vô lý của các cậu là đúng à? Tôi nói đúng chứ?
Tôi đúng.
Tất cả các cậu đi chết đi. Chết hết đi.
Này George. Anh thế nào? Thuốc của anh đây.
- Uống đi. - Được rồi.
Tốt lắm.
Khoan khoan đã để bánh pudding lại đi.Nó ngon lắm.
Này có Cal ở đây không?
Có. Anh muốn gặp anh ta hả?
- Vâng cảm ơn. - Được rồi.
- Này anh bạn. - Chào cậu
- Thế nào rồi? - Ổn lắm.
Cậu có thể ở đây một chút được không?
Được chứ.
- Để dành cho cậu bánh budding này. - Ôi. Anh tốt quá.
Tôi thích món này lắm.
Ngủ ngon anh bạn.
Này bác sỹ, ông có gặp cậu ta không?
- Gặp ai? Gì thế? - George Malley. Anh ta trốn ra rồi.
Anh ta lẻn ra ngoài. Chúng tôi đang tìm anh ta khắp nơi.
- Cậu ấy trốn ra rồi ư? - Vâng cậu ta thoát rồi.
Không ai biết anh ta ở đâu. Tôi nghe điều này trên radio.
Anh ta trốn đi và tất cả những tay FBI đó sẽ bắt tôi chở đi tìm anh ta suốt đêm.
Ôi, tôi lại phải về nhà muộn nửa rồi...
Tôi muốn cậu cầm lấy những thứ này và đưa chúng cho bác sỹ.
Những thứ này tôi mang theo vì tôi vẫn chưa làm xong chúng.
Chúng là cho Tiến Sỹ Ringold.
Cái này thì tôi viết cho cậu Nate à.
Nó nói về đất đai và,
Một vài suy nghĩ của tôi.
- Suy nghĩ của cậu à? - Phải.
- Tôi sẽ đưa cậu đi George à. - Không không Nate à. Quá nguy hiểm.
Cậu làm được mà anh bạn.
- Nate. - George.
L.
Oh.
Cháu làm được mà.
Bây giờ cháu hãy đặt cái này lên đây.
Tốt lắm.
- Để anh yên nào. - Làm đi Al.
Đã đủ chặt chưa?
Sao cháu không vặn thêm một vòng nữa?
- Làm đi - Được ạ.
Xong rồi.
Tốt. Giờ thì cháu sửa được nó rồi đấy.
Gì thế?
Chú đến đây để chết phải không?
Nhưng chú thích ở đây...và chú cũng yêu mọi người ở đây nửa.
Cháu biết không nếu như chúng ta bỏ quả táo này đi...
Và bỏ mặc nó, nó sẽ bị hỏng và biến mất chỉ sau vài ngày.
Nhưng nếu chúng ta cắn một miếng như thế này,
Nó sẽ trở thành một phần của chúng ta,
Và chúng ta sẽ mang theo nó suốt đời.
Cháu biết không Al mọi thứ...
đều có quy luật của nó.
Mọi thứ.
Đó là một miếng lớn đấy.
Nhìn kỹ xung quanh đi.
Cô có gặp Georgeo Malley không cô Pennamin?
Chuyện gì thế?
Xem này.Tôi không muốn như thế này.
Tôi không gặp anh ấy.
- Cô có phiền nếu tôi kiểm tra xe của cô không? - Tại sao?
Tên anh là gì?
Jack.
Anh muốn chết hả Jack?
Thôi chúng ta đi.
Anh đây rồi.
Em biết là sẽ tìm thấy anh ở đây mà.
Anh đang viết gì vậy?
Tiến sỹ Ringold ngày mai sẽ tới đây và anh chỉ muốn hoàn tất những thứ này.
- Hoàn tất cái gì? - À, chỉ một vài dự đoán thôi mà.
Nào ngồi xuống đây với anh.
Hmm?
Anh có sợ không?
Không.
Em ước là em hiểu cảm giác của anh.
Ôi. em biết mà. Em luôn biết mà Lace.
Anh sẽ cho em thấy. Khi lũ trẻ còn bé, em đã dạy chúng thế nào vậy?
Và nếu như chúng khó ngủ,
và em phải ru cho chúng ngủ à, em đã làm điều đó thế nào vậy?
Thấy rồi chứ?
Này nhìn thứ anh làm ở đằng sau kìa.
Nhìn giống như một cái giường nhỉ.
Anh có mong may mắn sẽ xảy ra không?
Không, anh chỉ hi vọng thôi.
(music)
- Này anh chưa bao giờ hôn em ở đó. - Ừm không.
- yên nào - Mm-hmm.
Anh sẽ ngủ à?
Mm-hmm. Còn em?
Không. Em không muốn ngủ trừ khi anh ngủ trước.
Và em không muốn...
- Lace? - Gì vậy?
- Em yêu à. - Gì cơ?
- Em yêu, em phải nghe anh nói điều này. - Gì vậy?
- Nó đang đến. - Không. - Mm-hmm.
Không, khoan đã George, khoan đã.
- Không. - Sẽ ổn mà.
- George... - Ổn thôi mà.
Ổn thôi mà.
Được rồi.
Tạm biệt em yêu nhé.
Không.
Ôi.
Chào cô. Tôi là John Ringold.
Tôi tới gặp George Malley.
Tôi xin lỗi ông nhưng mà George vừa mất đêm qua rồi.
Ồ tôi rất tiếc.
Anh ấy gửi cái này cho ông.
Anh ấy nói nó chưa hoàn chỉnh.
Ông phải làm tiếp nó.
Tôi sẽ cố hết sức.
- Cảm ơn cô. - Không có gì đâu.
- Goodbye.Tạm biệt - Bye.Tạm biệt
Cảm ơn con yêu.
- Nate bọn họ đang đợi anh đấy. - Chúng ta đang đến đây mà.
## lf l could reach the stars(music)
## Pull one down for you(music)
## Shine it on my heart(music)
## So you could see the truth(music)
## That this love l have inside(music)
- ## ls everything it seems(music) - Đẹp lắm.
## But for now l find(music)
## lt's only in my dreams(music) - Được rồi. Được rồi.
## But l can change the world(music) - Chào Nate. Chào Viola!
- Cô thế nào rồi? - Trông cô đẹp lắm.
- Alberto, lại đây - Tôi sẽ làm gì với cái này đây?
## You would think my love was really something good(music)
## Baby, if l could change(music)
- Nó không ở đây. Không phải ở đây. Để chú chỉ cho này. -## The world(music)
Nó đây này.
- Chú làm thế nào vậy? - Chú làm thế nào vậy chú? - Đó là ảo thuật.
Cô có nghe thấy con bé không? Con bé đang đạp đấy.
-## l could change the world - Một cốc mát nhé. - Cảm ơn ông.
- Cậu sẽ nghỉ ngơi chứ? - Không nhiều lắm.
Well, get it now, because later there's no sleepin' once the baby gets there.
## You would think my love was really(music)
- Kiểm tra đi. -## Something good, baby, if l could
-## Change the world(music) - Đi nào.Nghĩ kỹ thật kỹ vào.
## The world(music)
## l was thinking out loud(music)
## One life is such a short time for love(music)
## When a match made in heaven arrives(music)
## Eternity is never enough(music)
## l need to dance(music)
## With life(music)
## Sweep you away into the night(music)
## When there is no one else around(music)
## l will make every day count(music)
## We need to dance(music)
## With life(music)
## Swim in the soul of your eyes(music)
## 'Til we melt into the ground(music)
## Oh, we need to dance with life(music)
## And leave a brilliant light behind(music)
## lt's no secret how l feel(music)
## This special moment l love you(music)
## You seem to cover me up and hide the deep(music)
## The deep in me To dance with life(music)
## Breathe the sweet, fresh air(music)
## And make every second your last(music)
## And l'll touch you Full moon shall wake you(music)
## Make the most of the present and the past(music)
## l need to dance(music)
## With life(music)
## Sweep you away into the night(music)
## When there is no one else around(music)
## l will make every day count(music)
## We need to dance(music)
## With life(music)
## Swim in the soul of your eyes(music)
## 'Til we melt into the ground(music)
## Oh, we need to dance with life(music)
## And leave a brilliant light(music)
## Leave a brilliant light(music)
## Leave a brilliant light behind ##(music)